1 00:00:17,220 --> 00:00:18,930 Dragon Ball Süper 2 00:00:24,850 --> 00:00:28,730 Goku sonunda ona ulaştı, değil mi? 3 00:00:28,860 --> 00:00:29,920 Evet. 4 00:00:29,920 --> 00:00:35,200 Açıkçası. Ne inanılmaz bir adam! 5 00:00:38,700 --> 00:00:43,120 Sınırların ötesinde! Bu gerçek Ultra İçgüdü! 6 00:00:43,250 --> 00:00:44,750 Hemen geliyorum! 7 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 Heyecanlanın! Uzaya gidelim! 8 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 çok eğlenceli suzzo! uchuu, git 9 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 En son takıntı! Akışa katılmak ister misiniz? 10 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 saisentan pek bir şey yok 11 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 onu elimde tutacağım 12 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 kono te ni tsukamuyo 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 Deli gibi gülmek istiyorum! 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 suttonkyou ve waratte tai 15 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 Kafamın karışık olmasına alışığım! 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 chinpunkan wa narekko dai 17 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 Hiçbir tatmin alamıyorum 18 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) can sıkıntısı 19 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) taikutsu wa 20 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) Taş olur 21 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) ishi ni naru 22 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 Çok ağırlaşmadan ve düşmeden önce (Hadi yüksekten uçalım) 23 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 omokute ochichau mae ni (Hadi yükseğe uçalım) 24 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) Haydi yayalım 25 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) vaku vaku hayır 26 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) Heyecan kanatlarımız 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) Hane Hiroge 28 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 Hadi öbür dünyaya gidelim 29 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 tsugi no sekai e ikou 30 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 Olasılıkların kapısı hala kilitli 31 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 kanousei kapı yok ve kilit sareta anne 32 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 Neyse yine duvarı kıracağım 33 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 34 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 Şimdi! Sınırı aşıp ateş edin Bağır! "Bu çocuk oyuncağı" 35 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa 36 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 Yenilmez ben orada bekliyorum 37 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 muteki no oira ga soko de matteiru 38 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Süper Zen-Oh sama bile uçup gidecek!! 39 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Süper Zen-Oh sama mo ottamage 40 00:02:14,210 --> 00:02:18,510 Tamamen boşaltılmış olmasına rağmen 41 00:02:18,630 --> 00:02:25,140 Vegeta ruhuyla kendini toparladı ve Jiren'e meydan okumanın sarsılmaz gururu. 42 00:02:26,600 --> 00:02:28,750 Kazanamazsın. 43 00:02:29,060 --> 00:02:35,210 Kazanamasam bile önemli değil Evren 7 kazandığı sürece! 44 00:02:35,940 --> 00:02:40,180 Bu umutsuz bir savaştı ve karşılık verme şansı yoktu. 45 00:02:40,930 --> 00:02:47,850 Ancak Goku'nun iyileşmesi için zaman kazandıktan sonra ve enerjisinin sonunu vererek, 46 00:02:48,020 --> 00:02:52,040 Vegeta ortadan kayboldu dövüş aşamasından. 47 00:02:52,310 --> 00:02:56,920 Kakarot... Gerisini sana bırakıyorum. 48 00:03:02,470 --> 00:03:08,020 Vegeta ve herkes bana güveniyor. 49 00:03:08,270 --> 00:03:13,290 Artık kaybedemem! 50 00:03:14,420 --> 00:03:18,940 Arkadaşlarının umutlarını taşıyan, Goku bir kez daha ayağa kalktı. 51 00:03:19,260 --> 00:03:26,030 Ancak Jiren'in ezici saldırısına karşı, bir kez daha tehlikeye atılmıştı. 52 00:03:27,040 --> 00:03:28,450 Bitti. 53 00:03:30,250 --> 00:03:32,480 Yaklaşan son darbe. 54 00:03:32,480 --> 00:03:37,070 Tam da öyle göründüğünde tüm umutlar tükendi, 55 00:03:37,730 --> 00:03:42,300 Goku'nun gözlerinde o gümüş parıltı belirdi bir kez daha. 56 00:03:42,430 --> 00:03:48,140 Bir fırtına daha yaklaşıyor son hesaplaşmada. 57 00:03:52,810 --> 00:03:58,280 SINIRLAR SÜPER AŞILDI! ULTRA İÇGÜDÜDE USTALIK !! 58 00:04:36,250 --> 00:04:38,320 Ultra İçgüdü... 59 00:04:38,440 --> 00:04:41,920 Bu üçüncü kez Goku bu formu aldı. 60 00:04:42,240 --> 00:04:44,570 Bu sefer gerçekten başarabilecek mi? 61 00:04:44,700 --> 00:04:48,780 Bu muhtemelen, hayır, kesinlikle... 62 00:04:48,910 --> 00:04:51,640 ...kesinlikle son şans. 63 00:04:52,120 --> 00:04:54,830 Fiziksel ücret insanın sınırlarını aşması... 64 00:04:54,960 --> 00:04:59,320 ...ne kadar derine adım atılırsa o kadar büyüktür tanrıların durumu. 65 00:05:00,170 --> 00:05:06,030 Yardım edebilecek kimse yok ve iyileşmenin hiçbir yolu kalmadı. 66 00:05:06,430 --> 00:05:09,760 Bir dahaki sefere bu parıltı gözlerinden kayboluyor... 67 00:05:09,890 --> 00:05:13,730 ...o zaman her şeye karar verilecek. 68 00:05:54,200 --> 00:05:55,730 Başladı! 69 00:05:55,850 --> 00:05:57,480 Evet, başladı! 70 00:05:57,600 --> 00:06:01,170 Güç Turnuvası nihayet en önemli anında. 71 00:06:01,570 --> 00:06:03,570 Jiren ve Son Goku... 72 00:06:03,750 --> 00:06:07,550 İkili arasındaki hesaplaşma tanrıları şaşırtmaya devam edenler. 73 00:06:07,720 --> 00:06:12,930 Kimse yok gibi görünüyor bir anını kaçırmak istiyor. 74 00:06:34,520 --> 00:06:36,660 Ne muazzam bir savaş. 75 00:06:36,660 --> 00:06:39,690 Goku san'ın hareketleri daha da keskin! 76 00:06:39,810 --> 00:06:44,530 Ama görünüşe bakılırsa bunu yapamıyor gibi görünüyor belirleyici bir darbe indir. 77 00:06:44,650 --> 00:06:47,280 Kefla san'dakinin aynısı. 78 00:06:47,400 --> 00:06:52,930 O saldırdığında Goku san düşüncelerinin karışmasına izin vermek. 79 00:06:53,240 --> 00:06:58,980 Çeşitli düşünceler ve kararlar saldırırken meydana gelen olay. 80 00:06:59,580 --> 00:07:03,150 Ultra İçgüdü ile, bunlar köreltici saldırılar olacak... 81 00:07:03,380 --> 00:07:07,740 ...ve sahip olmalarını önleyin onların doğru etkisi. 82 00:07:07,740 --> 00:07:10,930 Umarım önleyebilir sadece zaman ve dayanıklılık israfı... 83 00:07:11,050 --> 00:07:16,390 ...iniş yapmadan tek bir etkili vuruş. 84 00:07:18,730 --> 00:07:20,850 Ka... 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,440 Bu bir Kamehameha! 86 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 Kefla'yı nasıl yendiği. 87 00:07:25,610 --> 00:07:29,260 Bu son çare, ama bunun üzerine bahse girmesi gerekecek. 88 00:07:29,650 --> 00:07:31,970 Ben... 89 00:07:33,340 --> 00:07:36,390 Ha... 90 00:07:37,220 --> 00:07:39,810 Ben... 91 00:07:40,640 --> 00:07:45,230 Ha! 92 00:07:54,140 --> 00:07:55,970 Ha! 93 00:07:56,100 --> 00:07:58,220 Kaboom! 94 00:07:58,350 --> 00:08:00,290 İçgüdü muhteşem! 95 00:08:00,560 --> 00:08:03,600 Goku süper muhteşem! 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,220 Jiren... 97 00:08:14,530 --> 00:08:18,430 Son Goku'nun hareketleri ve gücünün derinlikleri... 98 00:08:19,200 --> 00:08:23,580 Tek bir kavgayla ve Kefla ile olan savaşı gözlemleyerek, 99 00:08:23,710 --> 00:08:26,210 o zaten her şeyi gördü. 100 00:08:41,370 --> 00:08:42,480 Baba... 101 00:08:42,600 --> 00:08:44,460 Çok sert vuruldu! 102 00:08:44,460 --> 00:08:46,480 Büyük patlama! 103 00:08:46,610 --> 00:08:49,110 Havai fişekler! Havai fişek gibi! 104 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 Yani Goku san'ın ası delikte hiçbir etkisi olmadı. 105 00:08:53,280 --> 00:08:55,660 Goku süper muhteşem... 106 00:08:55,780 --> 00:08:59,330 Ama Jiren süper, süper muhteşem! 107 00:09:07,440 --> 00:09:08,710 Goku. 108 00:09:08,840 --> 00:09:14,130 Kamehameha'sının akışını kullandı Doğrudan vuruşu önlemek için bir bariyer olarak. 109 00:09:14,260 --> 00:09:16,200 Bu yakındı. 110 00:09:17,140 --> 00:09:19,140 Ne kadar ısrarcı. 111 00:09:19,560 --> 00:09:21,580 Korkmaya gerek yok. 112 00:09:21,580 --> 00:09:25,600 Bu durumda, Savunması ne kadar iyi olursa olsun 113 00:09:25,730 --> 00:09:29,110 hücumu iyi değilse kazanamaz. 114 00:09:29,230 --> 00:09:33,030 Böyle bir savunma eninde sonunda sarsılır ve parçalanır. 115 00:09:33,150 --> 00:09:37,910 Evren 11'in zaferi sadece zaman meselesi, evet. 116 00:09:38,780 --> 00:09:40,120 Haklısın. 117 00:09:41,080 --> 00:09:47,100 Eksik bir Ultra İçgüdü yalnızca Yenilgiyi geciktirmeye yönelik nafile bir direniş. 118 00:09:48,330 --> 00:09:50,810 Ne saçmalık. 119 00:09:51,960 --> 00:09:54,090 Eksik mi dedin? 120 00:09:54,210 --> 00:09:59,050 Demek ki bir şey var bu onun mevcut gücünün ötesindedir. 121 00:09:59,180 --> 00:10:02,370 Bunu görmezden gelip sonuca karar vermek... 122 00:10:02,370 --> 00:10:06,810 Tanrılar ne zamandan beri bu kadar aceleci oldu? 123 00:10:07,350 --> 00:10:08,980 Demek istediğin ne? 124 00:10:09,100 --> 00:10:15,570 İçgüdü konusunda ustalaşacağını mı söylüyorsun? bundan sonra Jiren'i geçebilecek misin? 125 00:10:16,950 --> 00:10:19,160 İmkansız! Çöp hakkında konuşun! 126 00:10:19,280 --> 00:10:21,390 Seni bu kadar emin kılan ne? 127 00:10:22,740 --> 00:10:27,330 Bu Güç Turnuvasında, bu sınırlı zamanda, 128 00:10:27,460 --> 00:10:33,210 Biz Saiyanlar sınırlarımızı aştık tekrar tekrar. 129 00:10:36,150 --> 00:10:38,930 Sen de gördün. 130 00:10:50,400 --> 00:10:52,810 Jiren, artık bitir şunu! 131 00:10:52,940 --> 00:10:57,010 Vurun onu... Son Goku'yu hemen vurun! 132 00:11:03,120 --> 00:11:04,620 Kakarot! 133 00:11:04,740 --> 00:11:10,390 Gururumu ortaya koydum... Sözüm... Her şey sizin elinizde! 134 00:11:10,870 --> 00:11:13,480 Yenilginiz kabul edilemez! 135 00:11:13,880 --> 00:11:16,190 Tanrıların durumunu aş! 136 00:11:16,190 --> 00:11:20,360 Ve Jiren'i yen, Kakarot! 137 00:12:58,340 --> 00:13:02,780 Görünüşe göre Goku başardı kendini haklı çıkarmak. 138 00:13:02,900 --> 00:13:07,950 Ancak başladığımız yere geri döndük. Durum düzelmedi. 139 00:13:08,080 --> 00:13:10,100 O savaş çığlığı. 140 00:13:10,100 --> 00:13:14,330 Tıpkı az önceki gibi ilk kez Jiren'e yenildi. 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,670 Başın belada mı Goku? 142 00:13:50,280 --> 00:13:51,700 Belmod sama. 143 00:13:53,950 --> 00:13:57,250 Öyle görünüyor endişelenecek bir şey yok. 144 00:13:57,650 --> 00:13:59,330 Hissediyorum. 145 00:13:59,460 --> 00:14:05,280 Hızlanan bir enerji artışı, kafa karışıklığından değil, saf dürtüden. 146 00:14:05,630 --> 00:14:11,580 Şu anda Jiren'de, hayır, kavganın kendisi hakkında, 147 00:14:11,600 --> 00:14:18,690 Goku san kalbine ve ruhuna odaklanıyor, kendini yoğun ve çılgınca ısıtıyordu. 148 00:14:19,190 --> 00:14:22,270 Evrenin silinmesi. Güç farkı. 149 00:14:22,400 --> 00:14:28,050 Tereddüt, panik, korkunun kendisi alevlerin içinde hiçbir şeye dönüşme... 150 00:14:28,050 --> 00:14:32,410 ...ve hissedebildiği tek şey kendisidir, rakipleri ve mücadelesi. 151 00:14:32,780 --> 00:14:37,830 Zamanla o kadar ısınır ve hızlanır ki böyle bir algı bile kararır ve kaybolur. 152 00:14:37,960 --> 00:14:42,940 Bir duruma dalarken İçgüdüden daha derinde, orada buluyor... 153 00:14:46,090 --> 00:14:48,760 Peki bu ısı nedir? 154 00:14:48,880 --> 00:14:52,390 Son Goku'dan yayılan ısı bu kadar uzağa mı ulaşıyor? 155 00:14:53,060 --> 00:14:55,680 Peki buna ne dersiniz? 156 00:14:55,810 --> 00:15:00,650 Jiren, ne yapıyorsun? Acele edin ve buna son verin! 157 00:15:24,150 --> 00:15:26,980 Jiren'in saldırıları daha vahşi hale geliyor. 158 00:15:26,980 --> 00:15:32,180 Şok dalgasını birleştiren bir saldırı yumrukları ve süper hızlı yumrukları. 159 00:15:32,300 --> 00:15:34,890 Ve böyle bir ölçekte yayınlandı! 160 00:15:35,010 --> 00:15:38,910 Sadece bu değil, ama Son Goku'nun nerede olduğuna bakın. 161 00:15:39,180 --> 00:15:43,310 Onun altı tamamen sınırların dışında. Seçenekleri kalmadı. 162 00:15:43,440 --> 00:15:47,320 Saldırıları engelleyebilse bile, ayakları ne kadar dayanacak? 163 00:15:47,440 --> 00:15:50,400 Çevredeki kayalar da ufalanıyor. 164 00:15:50,530 --> 00:15:53,340 Acele etmesi gerekiyor yoksa kaçacak yer kalmayacak! 165 00:15:53,340 --> 00:15:54,490 Goku! 166 00:15:54,620 --> 00:15:57,370 Dışarı çıkın ve başka bir kayaya atlayın! Acele etmek! 167 00:15:57,490 --> 00:16:01,500 Yapamaz! Elleri dolu Jiren'in saldırılarını engelliyor. 168 00:16:01,620 --> 00:16:05,210 Koşma şansın yok veya Anında İletimi kullanma zamanı. 169 00:16:06,800 --> 00:16:10,260 Değil mi... Bir şey yok mu? 170 00:16:12,220 --> 00:16:13,490 Hepiniz. 171 00:16:16,180 --> 00:16:18,450 Kapa çeneni ve izle. 172 00:16:20,100 --> 00:16:21,460 Beerus sama... 173 00:16:52,050 --> 00:16:55,800 Beerus'a benziyor kaderine razı oldu. 174 00:16:55,930 --> 00:16:58,010 Bu sefer kesin olarak karar verildi. 175 00:16:58,140 --> 00:17:02,560 Ya önce gücünü kaybeder ya da ayağını kaybeder. 176 00:17:02,680 --> 00:17:05,600 Geriye kalan tek şey onun ölümünü görmek, evet. 177 00:17:05,730 --> 00:17:07,880 Evet, gerçekten. 178 00:17:07,880 --> 00:17:12,090 Sonunda... Sonunda, bunların hepsi... 179 00:17:14,170 --> 00:17:15,530 Kıvılcımlar mı? 180 00:17:20,790 --> 00:17:25,190 Bu, gücün yarattığı şok yumrukları birbirine vuruyor! 181 00:17:25,750 --> 00:17:27,020 Oğlum Goku! 182 00:17:27,380 --> 00:17:32,400 Hareketleri değişmeye başladı mı Savunmadan hücuma mı? 183 00:18:04,310 --> 00:18:05,640 İmkansız! 184 00:18:06,080 --> 00:18:10,540 Ulaştı! Goku'nun saldırısı Jiren'e ulaştı! 185 00:18:20,260 --> 00:18:21,390 Ne, ne? 186 00:18:21,510 --> 00:18:23,200 Nedir bu, nedir? 187 00:18:23,240 --> 00:18:24,890 Flaş oldu! 188 00:18:25,020 --> 00:18:26,790 Fwoosh oldu! 189 00:18:27,310 --> 00:18:31,060 Bunların hepsi Goku'nun enerjisi mi? 190 00:18:31,190 --> 00:18:35,210 O kadar ışıltılı, parlak ve sıcak ki! 191 00:18:35,210 --> 00:18:38,570 Muhteşem bir şeye benziyor olacak! 192 00:18:38,700 --> 00:18:40,180 Evet öyle! 193 00:18:55,670 --> 00:18:57,670 Oğlu Goku. 194 00:18:58,380 --> 00:19:00,820 Bu kesin grev... 195 00:19:01,600 --> 00:19:06,660 ...ve yarattığın bu ısı beni yenmek için. 196 00:19:08,850 --> 00:19:11,130 Sanırım cevap vermem gerekiyor. 197 00:19:19,240 --> 00:19:22,240 Jiren'in bu kadar kızdığına inanamıyorum! 198 00:19:22,370 --> 00:19:26,950 Bu kuvvet, Bizi de mahvedecek! 199 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 Kimin umurunda?! 200 00:19:28,910 --> 00:19:31,580 Kazandığımız sürece hiçbir önemi yok! 201 00:19:31,710 --> 00:19:38,150 Onu bir kerede ve tamamen bitirin kaçınılmaz, durdurulamaz, mutlak güç! 202 00:19:49,410 --> 00:19:53,880 Yap şunu Jiren! Son Goku'yu yen! 203 00:19:54,360 --> 00:19:58,460 Bununla bitiyor! 204 00:20:48,560 --> 00:20:51,620 Goku daha da muhteşem oldu! 205 00:20:51,750 --> 00:20:55,540 Süper, süper, süper muhteşem oldu! 206 00:20:55,670 --> 00:21:00,360 Aslında. Bu oldukça süper bir gelişme. 207 00:21:24,910 --> 00:21:25,910 Fısıltı. 208 00:21:26,030 --> 00:21:27,010 Evet? 209 00:21:27,740 --> 00:21:31,560 Goku sonunda ona ulaştı, değil mi? 210 00:21:34,040 --> 00:21:35,140 Evet. 211 00:21:37,040 --> 00:21:41,980 Açıkçası. Ne inanılmaz bir adam! 212 00:21:43,630 --> 00:21:47,300 O biçim... O parıltı... 213 00:21:47,430 --> 00:21:52,790 Bu... Gerçekten bu, tam... 214 00:21:52,790 --> 00:21:55,890 ...Ultra İçgüdü! 215 00:22:05,780 --> 00:22:13,290 Dönüyor ve tekrarlıyor Seni gökyüzüne bağlayan şarkı 216 00:22:05,780 --> 00:22:13,290 guruguru'dan kurikaesu'ya sora'dan kimi wo tsunagu uta'ya 217 00:22:13,410 --> 00:22:19,750 Zar zor duran gösterge şimdi ölçeğin dışına çıkıyor 218 00:22:13,410 --> 00:22:19,750 eminure de tomatteta hatıra ga furikireru 219 00:22:19,880 --> 00:22:27,090 Göz kapaklarımdan, meteorlar yağmur damlaları gibi düşüyor 220 00:22:19,880 --> 00:22:27,090 mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite 221 00:22:27,220 --> 00:22:34,560 Sürükleyici bir hisle, içimde güçlü bir duygu uyandı 222 00:22:27,220 --> 00:22:34,560 tashikana omoi ga kyuun bana wo samashita 223 00:22:34,680 --> 00:22:42,070 Küçük bir olasılık yavaşça parlıyor yıldızlı gökyüzünde 224 00:22:34,680 --> 00:22:42,070 chiisana kanousei ga hoshizora ve sotto hikatte 225 00:22:42,190 --> 00:22:49,620 O günün dileği tepeden vuruyor 226 00:22:42,190 --> 00:22:49,620 ano merhaba hayır negai ga byuun'dan kakenuketa'ya 227 00:22:49,740 --> 00:22:57,120 Sonsuz bir melodi Her zaman beni titreten sensin 228 00:22:49,740 --> 00:22:57,120 togirenai melodi itsudatte furuesaseru no wa kimi 229 00:22:57,250 --> 00:23:04,920 hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru 230 00:22:57,250 --> 00:23:04,920 Yükselen meteorlar kalbime çarpıyor 231 00:23:08,510 --> 00:23:10,050 Hey benim, Goku! 232 00:23:10,180 --> 00:23:15,220 Bu Ultra İçgüdü'nün gerçek şeklidir! İçimde inanılmaz bir güç yükseliyor. 233 00:23:15,350 --> 00:23:18,730 Jiren de gücünü artırdı. ve benim için geliyor. 234 00:23:18,850 --> 00:23:21,940 Ama arkadaşlarım için Artık geri adım atamam! 235 00:23:22,480 --> 00:23:26,740 Jiren! Şu andan itibaren gerçek mücadele bu ikimizin de sınırlarını aşacak! 236 00:23:27,150 --> 00:23:28,990 Sonraki Dragon Ball Super'de 237 00:23:29,110 --> 00:23:33,120 "TÜM ZAMANLARIN EN BÜYÜK MAÇI! SON HAYATTA KALMA SAVAŞI!!" 238 00:23:33,240 --> 00:23:35,160 Kaçırmayın!